Požehnané VÁNOCE - Gesegnete WEIHNACHTEN

20. prosince 2013 v 12:00 | MC |  Zprávy z redakce - Nachrichten aus Redaktion
Redakce Monarchia Catholica přeje všem přátelům a čtenářům klidné prožití zbytku Adventu, požehnané Vánoce, radost z narození Spasitele a pokojný rok 2014.
Papst und Habsburg Hoch!

Monarchia Catholica Redaktion wünscht allen Freunden und Lesern frohe und gesegnete Weihnachten und ein friedvolles und gesundes Jahr 2014.
Papst und Habsburg Hoch!

Bylo starým venkovským zvykem v naší vlasti Rakousko-Uherské monarchii spát o vánoční noci na slámě jako kdysi Jezulátko. Na základě této vzpomínky na Vánoce v Červené (Rothsaifen) blízko Vogelsangu (Podlesí) vznikla níže uvedená autorova báseň.

Alter Brauch in Dörfern der Donaumonarchie - sich in der Christnacht auf einem Strohlager wie das Jesukind zu schlafen.

Bäuerliche Weihnacht xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Selské Vánoce
Sepp Berndt

Kinder, eilt Euch nach der Metten! xxxxxxxxxxxxxxxxxxxPo půlnoční spěšte, děti,
Herbergt doch heut unsre Stuben xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxJezulátku schystat lože,
Einen göttlich lieben Buben. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx u nás doma usneš, Bože.
Missen gern hiefür die Betten. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Radost místo nechat je Ti.

Mit dem kleinen Jesuknaben xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Jak Ježíšek, líbí se mně
Und gleich ihm ins Stroh uns legen, xxxxxxxxxxxxxxxxxxna slámě spát blízko země
Bethlehem im Traum erleben: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx a s ním snít sen o Betlémě:

Wenn der Knecht, bereits dieweilen, xxxxxxxxxxxxxxxxxxxpacholek dnes ustlat měl
Lindes Stroh in rauer Menge xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx slámu u nás blízko prahu
Breitet längst der Dielen Länge. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxtomu hosti na podlahu,
Heut wolln wir das Lager teilen xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxaby div se rozestřel.

Wie die Himmel niederschweben, xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxOn, nebeská ratolest,
Mensch und Tier und Erd sich laben xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxzem i zvěř i my, ta čest,
An dem lichten Sternenregen. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx spíme v jasu z deště hvězd.


Böhmerwäldler Jahrbuch 1987, s. 158
Převzato z http://www.kohoutikriz.org/data/w_braun.php
Kohoutí Kříž : šumavské ozvěny [on-line] . Jihočeská vědecká knihovna v Českých Budějovicích, c2001-2012, poslední aktualizace 08.12.2012. [cit. 13.12.2012]. Překlady a české texty Jan Mareš, elektronická verze Ivo Kareš. Dostupné z: http://www.kohoutikriz.org.
 

Nový komentář

Vezměte na vědomí, že diskuse je moderována. Než se nový komentář začne zobrazovat, musí jej nejdříve schválit autor blogu.

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama
Unsere Positionen/ Naše pozice:



Monarchia Catholica fördert Union der Vertriebenen und Aussiedler und Süd-Tiroler Kampf für die Selbstbestimmung.
Monarchia Catholica podporuje Unii všech nespravedlivě vyhnaných a právo na sebeurčení Jižního Tyrolska!